You offer some good probabilities about why a compliment may be misunderstood. The reasons run deep. Harassment is definitely a common occurrence, but I also feel that many people have poor social skills, as they spend a lot of time looking at screens and don't learn how to "read" expressions.